Dở ngô dở khoai
Direct English translation
Half corn, half potatoes.
Equivalent English version
Neither fish nor fowl
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng nửa vời, dở dang, không rõ thuộc về bên nào nên thành ra không ra đâu vào đâu. Cách nói dùng hình ảnh ngô với khoai để nhấn mạnh sự pha tạp, lẫn lộn giữa hai thứ khác nhau.
English explanation
Refers to something that is incomplete, muddled, or neither one thing nor the other. The imagery of corn and sweet potato emphasizes a mixed, ill-defined state that lacks clarity or finish.